Vieille profession Flamande

[Alain Dennez]

Bonjour,
Quelqu'un pourrat'il me donner les traductions de ces professions? Années 1800s
Werkrouw ? plutôt wue Werkster?
Breidster ?
Spellwerker ?
Schoenmaker ? Cordonnier??
et Drukkergast ?
Merci d'avance aux bilinguistes!!!
Cdt
Alain

[Vanderheyde]

Bonjour,
Werkvrouw = ouvrière. (Werk = travail, vrouw=femme)
Breidster = Tricotteuse
Schoenmaker = cordonnier (Schoen=soulier, maker= qui fait, qui fabrique,artisan)
Drukkersgast= ouvrier imprimeur (drukken = imprimer, drukker=imprimeur, gast = ouvrier, aide)

bien à vous,
Michel Van der Heyde

[Vanderheyde]

Re bonjour,

J'ai oublié de noter :
Spellwerker
Werker c'est travailleur (ouvrier) comme dit plus haut. (mâle) sinon ce serait werkster !
Spel c'est bobinne ! Mais ça n'explique encore rien !
C'est probablement un "bobinneur" dans une usine textile. Ils étaient nombreux à faire ce métier (de base, peu qualifié) dans les usines textiles du nord de la France.
Si c'était "spelwerskster" ce serait aussi "dentelière" métier pratiqué avec des bobinnes et des épingles. (principalement par des femmes)...

Bien cordialement,
Michel Van der Heyde

[Yves Parmentier]

Bonjour, spellewerkster signifie la même chose que kantwerkster, c.a.d. travailleuse de dentelle, donc dentellière.
Bonne journée.
Yves Parmentier

[Alain Dennez]

Merci Yves, merci Michel, très instructif pour un non innitié comme moi. Horreur étant donné le nombre de mes ancêtres Flamand!!!
Je viens depuis, de tomber sur 2 autres:
Spinette et Naaister???
Merci encore
Cdt

[Cendrine]

ANNULER

[Vanderheyde]

Toute réflexion faite et étant donné que tous les métiers dont vous demandez la traduction dépendent du textile je propose pour SPINETTE la traduction de SPINSTER (c'est le féminin de SPINNER) qui signifie fileuse !
Relisez votre document en ce sens ???

Michel Van der Heyde
genealogievdh@hotmail.be

[Alain Dennez]

Merci Michel. En refléchissant y aurait'il une relation avec l'anglais;"To spin" faire tourner, tournoyer?? j'aurais du y penser!!

Et merci aussi Cendrine pour vos deux adresses. J'ai essayé "Google" ainsi qu'un autre site de traduction gratuite. Perte de temps.
Bonne soirée