Fille encore à marier

[AF Tassin]

Bonjour,

Voici une transcription publiée par Claude HENNUY sur le forum GénéDinant :

• Anne PESCHYRE fille encore à marier
  agee d'environ 90 ans est morte ce 20 de mars 1694
  administrée des Sacremens de la S. Eglise
  et a esté enterrée led(it) jour.

L'acte est ici :

• Registres paroissiaux. Province du Hainaut. Arrondissements de Charleroi et Mons.
  Thuin, paroisse Notre-Dame d'el Vaulx
  Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures
  0697_002_02288_000_A_0003
  28/05/1660 - 21/02/1711
  page 126 de 212

Cordialement,
Annie-Françoise

[† lecleiremichel]

Bjr Annie-Françoise et tertous, joli clin d'œil en effet.

Anne PESCHYRE fille encore à marier

Encore heureux que le scribe n'ait marqué "jeune fille encore à marier" ! !
On voit encore ça de nos jours, sur les avis mortuaires:
"Mademoiselle Untel, décédée à l'âge de 90 ans le .......etc". La grande question est "jusqu'à quel âge utiliser le terme Mademoiselle". Je trouve qu'on ne devrait y lire que les nom et prénom (avis personnel) mais bon je sais que les avis sont très partagés sur ce point et que si on faisait un sondage là-dessus, ça donnerait sans doute du 50 / 50.
Bon dimanche. Michel

[AF Tassin]

Bonjour Michel et tous,

Je me souviens d'avoir entendu dire en wallon "vieux jeune homme" et "vieille jeune fille" pour désigner des célibataires un peu âgés !

Bon dimanche,
Annie-Françoise

[Cavestri]

Bonjour Annie-Françoise et Michel

jusqu'à quel âge utiliser le terme Mademoiselle

C'est peut être pour cela que les ligues féminine on fait retirer
le terme "Mademoiselle" des documents

Bon dimanche

[† graffit]

Bonjour,

Je me souviens d'avoir entendu dire en wallon "vieux jeune homme" et "vieille jeune fille" pour désigner des célibataires un peu âgés !

Et pas seulement en wallon! avec un p'tit sourire pour les célibataires franchement agées.

[† lecleiremichel]

Re tertous,

AF Tassin a écrit:
Je me souviens d'avoir entendu dire en wallon "vieux jeune homme" et "vieille jeune fille" pour désigner des célibataires un peu âgés !
Et pas seulement en wallon!

Oh que nenni, pas seulement en wallon. Ici en Flandre, on a tjrs dit (aussi bien en flamand qu'en français) "vieux garçon" ou "vieille fille" pour les célibataires prolongés.
Bon dimanche à tous (sous le soleil). Michel

[† graffit]

"vieux garçon" ou "vieille fille" pour les célibataires prolongés

Et cela est diffèrent!!!

"vieux jeune homme" et "vieille jeune fille"