prénom Lenaert RESOLU

[VERLAINE]

Bonsoir
Vers 1653 je trouve sur un acte le prénom Lenaerts.
Ce prénom est-il synonyme de Leonardus (en latin) ou n'y a-t-il pas de rapport?
Merci pour votre aide
François

[† graffit]

Bonsoir François,

C'est un prénom flamand,en latin Leonardus
Cliquer ici

Bonne soirée

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
merci pour cette confirmation.
Bonne fin de semaine
François

[VERLAINE]

Bonjour
Le petit carré avec la flèche verte pour indiquer que le sujet est résolu n'apparait pas, seul le carré avec la croix rouge apparaît.
C'est la première fois que j'ai ce problème et ne sais pourquoi.
Bonne semaine
François

[† graffit]

Bonjour François,

C'est parce que vous êtes dans le forum Vocabulaire ancien,c'est toujours comme cela

Bonne journée

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
Merci pour cette précision
François

[MariedeBlyau]

Bonsoir François et Graffit,
Le néerlandais utilise aussi bien la forme d'origine latine Leonardus que Lenaert ou autres variantes orthographiques. Par contre le suffixe -s désigne dans ce cas-ci un nom de famille.
Donc en néerlandais vous utiliserez aussi bien Livinus, Joannes, Petrus, Emilius que Lieven, Jan, Pieter/Piet, Emiel. On ne considère donc pas les prénoms de la première série comme du latin. Souvenez-vous du roman "De kleine Joannes", "Le petit Jean". La plupart des néerlandophones ne connaissent pas le latin. Et pourtant il leur arrive d'utiliser les prénoms de la première série! Et ceux de la seconde série ne sont pas désuets.
Et classer Lenaert comme "vocabulaire ancien" ne me semble pas approprié.
Amicalement.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie, bonsoir Graffit
Merci pour ces précisions.
En ce qui concerne ma question, sur certains actes j'avais Leonardus et sur d'autres Lenaert(s) avec s sur un acte et sans s sur d'autres.
Je me demandais s'il s'agissait bien de la même personne.
Amicalement
François