la langue polonaise

[clotilde1919]

bonjour

je recherche un ami de mon père qui s'appelait stanis modjeck (phonétiquement)
il était marié avec maria et avait deux garçons dont l'un s'appelait andré
ma connaissance de la langue polonaise est assez limitée
j'ai trouvé un acte de mariage en 1926 où le nom de la mariée s'apparente
quelqu'un plus calé que moi peut-il m'aider

un grand merci à tout le monde

clotilde1919
page de droite

http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=148

[mubiri]

Bonjour!
Je pourrai sans doute vous aider, mais je n'arrive pas à visualiser l'acte en question; pouvez-vous simplement en indiquer la référence (ville, date exacte)
A vous lire, cordialement.
Thérèse

[clotilde1919]

merci de bien m aider

il s'agit d'un acte de mariage n° 294 du septembre 1926 commune de valencienes page 148 feuillet de droite

encore merci

clotilde1919

[vieaiepie]

Le lien a été corrigé pour tombé directement sur la page.

Pensez à l'ajouter dans les relevés de la commune
http://www.geneachtimi.com/genbase/Choi ... LENCIENNES

Bonne journée

Marie.

[clotilde1919]

merci pour l info mais je n'ai pas tout compris

clotilde 1919

[† graffit]

Bonjour

je n'ai pas tout compris

Si vous ne savez pas comment faire pour ajouter un acte dans les relevés vous pouvez lire ce message de la Foire aux questions

Cliquer ici

[mubiri]

re
si je comprends bien, vous recherchez quelqu'un dont le nom se prononce "modjek", mais vous ne savez pas comment l'écrire; est-ce bien cela?

Thérèse

[jean schotten]

J'ai rechercé plusier possibles noms en Pologne. Le seul nom que j'ai trouvé qui ressemble ça
est Motyk prononcé Motiek. Stanis est bien sur Stanislaw. Vous n'avez pas plus d'information sur lui ou son familie?

[clotilde1919]

il était mineur, habitait dans les corons de saint vaast et à part le prénom de sa femme maria qui est décédée au début des années 60 en descendant du tramway et le prénom d'andré de l'un de ses fils
je pense aussi qu'il a été prisonnier de guerre mais j'ignore s'il était déjà naturalisé français et l'ignorance de l'orthographe exact de son nom ne me permet pas de faire des recherches très précises

encore merci pour votre aide

clotilde 1919