VANPOPERINGHE Thomas Laurens +en 1755 à Crochte [Résolu]

[AMI766]

Bonjour à toutes et à tous

Recherche une personne ayant des connaissances en ''LATIN'' pour traduire un acte de + et simplement pour m'informer si il est indiqué que le défunt ci-dessous est célibataire ou marié.

VANPOPERINGHE Thomas Laurens + le 09.12.1755 à Crochte âgé de 34 ans (l'acte se situe page 410/424 au milieu de la page de droite.

Merci d'avance de votre aide
Cordialement GILLES Jean

[dporeye]

Bonjour Jean, bonjour à Tous,

Attention, j’ai une traduction : Jeune homme 34 ans
T : Laurent VANPOPERINGHE, père et Pierre BOCQUET

Relevé de Madame Thérèse VERGRIETE
Danièle

[AMI766]

Bonjour Danièle

Merci pour votre message. Vous avez une traduction qui indique ''jeune homme de 34 ans'' je suppose qu'il est célibataire.

Jean

[Pôle Nord]

Bonjour Danièle et Jean,

''jeune homme de 34 ans'' je suppose qu'il est célibataire.

En effet, un "jeune homme" est un célibataire, quel que soit son âge. Je connais même l'expression "vieux jeune homme", en patois.

L'acte est ici :

VAN POPERINGE Thomas Laurent

et en voici un essai de traduction :

• L'an du Seigneur 1755, le 10 décembre, je soussigné, curé de Crochte, ai inhumé dans le cimetière, avec les plus grandes cérémonies (qui ont été prolongées jusqu'au 31 de ce mois), Thomas Laurent VAN POPERINGE, jeune homme d'environ 34 ans, décédé hier vers trois heures de la nuit dans la maison de ses parents, muni des sacrements ordinaires de l'Eglise.
  Les témoins furent Laurent VAN POPERINGHE, père du défunt, et Pierre BOCQUET, beau-frère du défunt, qui ont signé en double avec moi.

Je ne savais pas bien si "in duplo", à la fin de l'acte, signifie "en double" (ils ont signé sur deux registres) ou "tous les deux".
Ce doit être "en double", car on retrouve cette expression dans l'acte suivant, qu'un seul témoin signe.

[AMI766]

Bonjour Pol

Un énorme merci pour cette traduction. A ces époques les gens ne savaient pas lire alors avec des actes en Latin c'était le comble.

Cordialement Jean et bon WE à vous

[Pôle Nord]

Bonjour Jean,

A ces époques les gens ne savaient pas lire alors avec des actes en Latin c'était le comble.

Les registres paroissiaux n'étaient pas destinés à être lus par les paroissiens, ils étaient réservés au clergé, et le latin était la langue officielle de l'Eglise.

Quand ils ont dû être rédigés en français, il est arrivé que certains actes, comme les baptêmes d'enfants illégitimes, soient encore écrits en latin, pour que les petits curieux ne les comprennent pas !

[AMI766]

rebonjour Pol

Je vous remercie pour l'explication des actes rédigés en Latin que je ne soupçonnais pas du tout.
J'ai fait de nombreuses recherches côté de la Normandie et je ne suis jamais tombé sur un acte en Latin. Mes recherches côté du Nord sont parsemées d'actes en Latin pour certaines périodes

Cordialement Jean

[Pôle Nord]

Re bonjour Jean,

je ne suis jamais tombé sur un acte en Latin

En principe, il n'y en a plus après 1539 : Cliquer ici
Mais apparemment, les curés ont souvent continué à utiliser le latin.

Pour Crochte, ce n'est pas plus mal : on a échappé aux actes en flamand local.

[AMI766]

Bonjour Pol

Merci pour ce complément d'info

Bon dimanche à vous
Cordialement Jean