Témoins ?? acte de mariage [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir

j'ai des difficulté à lire les noms des témoins sur l'acte joint

pouvez vous m'aider, merci beaucoup

Cordialement Françoise

[† graffit]

Bonjour

Les témoins : Jacobus VERIJLSTEKE et Adrianus DE SENEDT

[FRANMARI]

Bonjour Graffit

Super !!! merci beaucoup

Amicalement
Françoise

[Pôle Nord]

Bonjour,

Adrianus DE SENEDT

Ne serait-ce pas DE SMEDT ?
Les bénévoles des Archives de l'Etat à Bruges sont du même avis : Cliquer ici

On retrouve plusieurs fois un Adrianus DESMEDT dans des actes qui concernent un JONCKHEERE : Cliquer ici

[† graffit]

Bonjour

Les bénévoles des Archives de l'Etat à Bruges sont du même avis

Merci d'attirer l'attention sur cette incohèrence.

Dans l'acte mis par Francoise je confirme que c'est bien un n

Les relevés rendent de grand service pour la recherche mais ont toujours besoin d'être confirmés par les actes.

[jpbilliau]

Bonjour
mon précédent message a dû se téléscoper avec un autre.
Je renouvelle :
Je lis "vuylsteke" pour le nom du premier témoin.
A confirmer par un expert au regard affûté.
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

[FRANMARI]

Bonjour Jean Paul

merci à vous , Graffit a réussi à me transcrire les noms des témoins

Amicalement

Françoise

[† graffit]

Bonjour

Je lis "vuylsteke" pour le nom du premier témoin.

Merci jean Paul:)
Vous avez raison c'est un u en 2e lettre
Pour le y des flamands disent que ce n'est pas un y mais ij
N'ayant aucune connaissance du flamand je mets ij quand je vois y

Graffit a réussi à me transcrire les noms des témoins

Mais je ne suis pas infaillible
Les réponses des uns et des autres se corrigent et se complètent pour aider au mieux

[FRANMARI]

Re Jean Paul et Graffit

vous avez tout a fait raison et c'est cela qui est formidable

à vous deux

Amicalement

Françoise

[Pôle Nord]

Bonjour,

Les relevés rendent de grand service pour la recherche mais ont toujours besoin d'être confirmés par les actes.

Mais quand ce sont les relevés des bénévoles des Archives de Bruges, ceux du site https://www.vrijwilligersrab.be/fr qui ont donné leurs résultats aux Archives de l'Etat, on aurait tendance à les croire, car ils connaissent par cœur leur région.

Il y a des milliers de DE SME(D)T et DESME(D)T en Flandre, autant que de SMITH en Angleterre, mais les "DE SENEDT", apparemment il n'y en a qu'un !
Deux, plutôt : le voilà papa d'un autre petit Adrianus le 9 juin 1769 à Aartrijke : Cliquer ici. Dans la table, l'enfant est appelé Adrianus DE SMEDT, mais c'est probablement une erreur : Cliquer ici.