Aide de traduction d’un acte de mariage en Flamand (4)

[Alain Dennez]

Bonsoir
J'aimerais avoir la traduction des données principales de l'acte de Mariage suivant:
(Sans le jargon administratif )

Pierre Deconinck avec MarieDupuydt du 08/11/1854.

Vlamertinge Geboorten, huwelijken, overlijden Geboorten, huwelijken, overlijden 1845-1857

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Je vous remercie d'avance.
Cordialement
Alain

[Cavestri]

Bonjour Alain


L'écriture n'est pas facile ce que je comprends

08-11-1854 Vlamertinge

Pierre François DECONINCK Jeune homme domicilié à Vlamertinge
né le 20-02-1820 fils de Jean Baptiste DECONINCK décédé à Vlamertinge
le 17-03-1841 et de Catherine .... LAGACHE décédée à Vlamertinge le 22-04-1832

Marie Rose DEPUYDT domiciliée à Vlamertinge née à Rombeke le 25 Vendemiaire an 11
fille de Jean Baptiste décédé à Vlamertinge le 16-03-1826 et de
Barbara Josepha DEV(ez?) décédée à Vlamertinge le 08-12-1852

En attendant le passage d'un Néerlandophone

[nicolep]

Bonjour Alain

L'écriture n'est pas facile ce que je comprends

08-11-1854 Vlamertinge

Pierre François DECONINCK Jeune homme domicilié à Vlamertinge
né le 20-02-1820 fils de Jean Baptiste DECONINCK décédé à Vlamertinge
le 17-03-1841 et de Catherine .... LAGACHE décédée à Vlamertinge le 22-04-1832

Marie Rose DEPUYDT domiciliée à Vlamertinge née à Rombeke le 25 Vendemiaire an 11
fille de Jean Baptiste décédé à Vlamertinge le 16-03-1826 et de
Barbara Josepha DEV(ez?) décédée à Vlamertinge le 08-12-1852

En attendant le passage d'un Néerlandophone

Pierre François DECONINCK célibataire domestique domicilié à Vlamertinge
né le 20-02-1820 fils de Joannes Baptiste DECONINCK décédé à Vlamertinge
ale 17-03-1846 et de Catherina Cecilia LAGACHE décédée à Vlamertinge le 22-04-1832

Marie Rose DEPUYDT célibataire domiciliée à Vlamertinge née à Crombeke le 25 Vendemiaire an 11
fille de Joannes Ignatius décédé à Vlamertinge le 16-03-1826 et de
Barbara Josepha DEVER décédée à Vlamertinge le 08-12-1852

Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonsoir Nicole


Merci d'avoir corrigé mes erreurs

[Alain Dennez]

Merci beaucoup à vous deux.
Vous pourriez essayer ma demande "Acte de mariage (2) qui n'a pas de réponse??? lol Je sais, je pousse un peu!!
Cordialement a vous deux.
Salutations de Londres
Alain