déchiffrage d'un acte de baptême en latin [Résolu]

[Kajac]

J'ai trouvé l'acte de baptême d'une des ancêtres de mon mari et j'avoue avoir quelques difficultés à lire certains mots dont le prénom du père.
Si quelqu'un pouvait relire ma traduction et la corriger le cas échéant, ce serait super.

Voici les références :
Acte de baptême sur les archives départementales du Pas de Calais
5 MIR 431/1 Herbelles 1648-1896 page 56/1110
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 9a51bd5a25

et ma traduction :
Aujourd'hui 28 avril de l'année 1680 est née Marie Augustine RISBOURGE (du mariage) légitime de Razolo ??? et Françoise ANSELMUS et le jour suivant fut solennellement baptisée et les parrain et marraine furent Pierre CLAZOL et Augustine ANSELMUS.

Un grand merci d'avance
Bonne soirée
Cordialement
Catherine

[mietjemek]

Bonsoir,

le père est Razolo RISBOURGE ? et la mère Françoise ANSELMUS comme vous l'avez écrit.

amicalement,

myriam

[raphaelle]

J'ai trouvé l'acte de baptême d'une des ancêtres de mon mari et j'avoue avoir quelques difficultés à lire certains mots dont le prénom du père.
Si quelqu'un pouvait relire ma traduction et la corriger le cas échéant, ce serait super.

Voici les références :
Acte de baptême sur les archives départementales du Pas de Calais
5 MIR 431/1 Herbelles 1648-1896 page 56/1110
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... 9a51bd5a25

et ma traduction :
Aujourd'hui 28 avril de l'année 1680 est née Marie Augustine RISBOURGE (du mariage) légitime de Razolo ??? et Françoise ANSELMUS et le jour suivant fut solennellement baptisée et les parrain et marraine furent Pierre CLAZOL et Augustine ANSELMUS.

Un grand merci d'avance
Bonne soirée
Cordialement
Catherine

Bonjour Catherine
Bonjour Myriam
Pour le prénom du papa, je verrais et lirais beaucoup plus Carolo
Qui peut confirmer ou pas cette lecture
Bonne journée
Prenez soin de vous
Amicalement

[Kajac]

Merci Raphaëlle et Myriam de cette confirmation et correction de Razolo en Carolo que j'avais subodoré au lu de certaines généalogies.
Je laisse en message en non lu au cas où quelqu'un aurait une autre idée.
Bien cordialement
Catherine

[† graffit]

Bonjour

Le nom de la baptisée dans l'acte est RISBOURCGUE. Le c devant g indique la prononciation de l'époque
la mère Françoise ANSELMEL
le parrain Pierre CLAIZEZ.Dans la signature c'est CLAZET

[raphaelle]

Bonjour

Le nom de la baptisée dans l'acte est RISBOURCGUE. Le c devant g indique la prononciation de l'époque
la mère Françoise ANSELMEL
le parrain Pierre CLAIZEZ.Dans la signature c'est CLAZET

Bonjour Graffit
Merci pour ces précisions sur cet acte.
Personnellement, j'aurais aimé savoir pourquoi il est prénommé Carolo, si je lis bien ?.
Qui signifierait, peut être, quelque chose de plus fort pour la compréhension de l'acte, mais ceci reste une simple supposition de ma part ?
Merci beaucoup
Bonne journée
Prends soin de toi
Bises