acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme [Résolu]

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar VERLAINE » 06 déc. 2020 10:14

bonjour
Je n'arrive pas à déchiffrer l'époux
sur l'acte de décès de Josijne VANGREMBERGEN le 05/12/1678 à Sint-Niklaas (Belgique).
Cet acte se trouve en ligne, registre 9000_000_00109_000_0_5685_r S1660-1679 vue 183/188 page droite
lien:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_5685_r
Il me semble lire Pieter .....
Pour moi, elle était mariée à Judocus DE POTTERE, décédé le 09/06/1650 à Nieuwkerken-Waas, peut-être un remariage, mais pour le trouver, il faudrait que j'arrive à voir le patronyme!

Josijne vangrembergen
weduwe pieter ………..
out 80 Jaren 5e december
1678 naar noen den 3uren

Josijne vangrembergen
veuve de pierre ………………
âgée de 80 ans le 5 décembre
1678 à 3 heures pendant midi
Van Grembergen Josijne +05-12-1678 Sint-Niklaas.jpg
Merci pour votre aide
François
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar avanderborght » 06 déc. 2020 16:34

je ne vois que pieter
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar VERLAINE » 06 déc. 2020 17:08

Bonjour
Merci d'avoir essayé.
Bonne fin de journée
François

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4440
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar verobruno » 06 déc. 2020 17:53

Bonsoir François, Annie

Une piste à explorer :-k

Pierken SCHELFAUT Marié le 21 février 1662, Sint-Niklaas, avec Judoca VAN GREMBERGHE1602-1678
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4440
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar verobruno » 06 déc. 2020 18:05

François, Annie

Voici l'acte de mariage de Pierken SCHELFAUT x Judoca VAN GREMBERGHE en date du 21 février 1662 à Sint-Niklaas

Cliquer ici page 3

Capture d’écran 2020-12-06 à 18.01.53.png

En espérant que vos cervicales vont mieux :lol:
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar VERLAINE » 06 déc. 2020 18:30

Bonjour Annie, bonjour Bruno
Merci Bruno pour cette recherche.
Cela pourrait coller. Son 1er mari décède en 1650 et à son remariage en 1662, le dernier enfant que j'ai trouvé sur Sint-Niklaas est né en 1643, donc plus en bas-âge. Ce qui est curieux est qu'au décès de son 1er mari, le dernier enfant n'avait que 7 ans. A moins qu'il n'y ait encore un mariage intermédiaire!
Bonne soirée.
François
PS: Bruno, en retournant les images, on évite d'aggraver les problèmes aux cervicales :)

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar VERLAINE » 06 déc. 2020 20:52

Bonsoir
fiançailles 21/01/1662 page 3
mariage 21/02/1662 page 60
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_4190_r
Bonne soirée
François

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4440
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar verobruno » 06 déc. 2020 23:38

VERLAINE a écrit :
06 déc. 2020 20:52
Bonsoir
fiançailles 21/01/1662 page 3
mariage 21/02/1662 page 60
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_4190_r
Bonne soirée
François
Bonsoir François

Si je comprend bien je t'ai fourni l'acte de fiançaille en pensant que c'était l'acte de mariage :-k

=D> après les fiançailles le 21/01/1662 le mariage 1 mois après, la boucle est bouclé :D
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte décès 1678 en néerlandais, déchiffrage d'un patronyme

Messagepar VERLAINE » 07 déc. 2020 01:09

Bonsoir Bruno
Oui, merci, mais dans ton premier message tu donnais la date du 21/02 pour le mariage :)
Bonne nuit
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité