Aide à la lecture d'un nom en Flamand [Résolu]

[verobruno]

Bonsoir à toutes et tous

Une aide pour la lecture du nom de la mère de la marié Jeanne Catherine VANDEKERKHOVE, la mère Marie Sabine DETTOL........

merci d'avance pour votre aide

Capture d’écran 2021-01-04 à 19.48.02.png

Capture d’écran 2021-01-04 à 19.49.47.png

Capture d’écran 2021-01-04 à 19.51.22.png

Je remercie notre ami Jacques pour les actes

[† graffit]

Bonsoir

Dans l'acte de baptême je lis DETOLLENERA

Dans l'acte de mariage DETOLLENEIRE repris dans la table

Je ne sais pas si des noms flamands se terminent par a.Il me semble que c'est une erreur dans l'acte de baptême.

Un néerlandophone pourra préciser.Merci d'avance

[verobruno]

Bonsoir Graffit

C'est bien ce que je pensais pour la version DETOLLENEIRE le hic est que le nom est introuvable soit sur généanet et encore moins sur la commune de Nukerke en Belgique dans les TD

Merci pour votre aide, bonne fin de soirée

[† graffit]

Avec les captures d'écran je ne sais pas d'où viennent les actes.

Ne cherchez pas une confirmation dans geneanet ce serait faire la généalogie à l'envers.Validez les données de geneanet par les actes mais pas l'inverse

Dans l'acte de baptême il n'y a pas de DE pour commencer le nom
J'ai hésité pour la lecture de la 3e lettre qui ressemble beaucoup au h dans catherine et vandekerkhove.
Ce qui donnerait TOHLENERA

Sans connaître la prononciation c'est difficile de faire le lien entre les deux


PS Vous pourriez modifier votre titre pour ajouter flamand

[verobruno]

Re Graffit

Entièrement d'accord avec vous mais je m'en sert comme piste et je confirme par les actes cela ma bien servie jusqu'a présent
mais je ne fait pas de copier coller comme beaucoup sans vérifier la source

merci, j'ai corrigé le titre

[† graffit]

C'est bien ce que je pensais pour la version DETOLLENEIRE le hic est que le nom est introuvable soit sur généanet et encore moins sur la commune de Nukerke en Belgique dans les TD

Sur Filae on trouve le nom.
Vous auriez peut-être une piste de recherche avec Théodore dans les soldats décédés et décorés de la 1ere guerre mondiale
Cliquer ici

[verobruno]

Merci je vais aller voir

[Cavestri]

Bonjour Bruno
Bonjour Graffit

Pourquoi cherchez sur Filae [-X

+ De TOLLENAERE Marie Sabina Nukerke 05-10-1816 Cliquer ici

° TOLLENAERE Marie Sabina Nukerke 13-04-1751 Cliquer ici

Elle se mrie le 11-05-1790 à Nukerke mais je ne trouve pas l'acte il semble manquer des pages

Capture.JPG

[Cavestri]

Le remariage de VAN DE KERCKHOVE Jacques acte 2 Cliquer ici

[verobruno]

Bonjour Bruno
Bonjour Graffit

Pourquoi cherchez sur Filae [-X

+ De TOLLENAERE Marie Sabina Nukerke 05-10-1816 Cliquer ici

° TOLLENAERE Marie Sabina Nukerke 13-04-1751 Cliquer ici

Elle se mrie le 11-05-1790 à Nukerke mais je ne trouve pas l'acte il semble manquer des pages

Capture.JPG

Bonjour Jacques

Tu m'a devancé j'allais faire une demande de recherche concernant Maria Sabina, j'avais effectué une recherche mais à partir de 1765 au vue de la naissance de sa fille Jeanne Catherine VANDEKERKHOVE en 1790
Je constate que Maria Sabina sa Mère a le même non que son futur mari et constate aussi ce que confirme Graffit sur l'acte de bapteme devant le nom TOLLENEERE la particule DE n'est pas

Merci pour ton aide avisé