traduction décès en Flamand de Andrés Van STEENBRUGGHE

[verobruno]

Bonjour à toutes et tous

Une aide pour la traduction d'un acte en Flamand de décès de Andréis Van STEENBRUGGHE à Oudenaarde Mai 1718

Cliquer ici dernier acte page de gauche

Merci d'avance pour votre aide

Capture d’écran 2021-01-12 à 14.06.00.png

[† graffit]

Bonjour Bruno

C'est du flamand

[verobruno]

Bonjour Bruno

C'est du flamand

Oh zut je vais changer le titre, merci Graffit pour votre rapidité à répondre

[Gerda der Mey]

Flamand: Den selven diti begraven op het kerkhof Andrie svan Steenbrugghe deken van de pijnders en van de kercke van onze lieve vrouw van Halle

Français: Le même dito (le 18 mai 1718) est inhumé au cimetière Andries van Steenbrugghe doyen des “pijnders” et de l'église de Notre Dame de Halle.
Pijnders sont des gens qui déchargent. "l'église de Notre Dame de Halle" est une confrérie.

[verobruno]

Flamand: Den selven diti begraven op het kerkhof Andrie svan Steenbrugghe deken van de pijnders en van de kercke van onze lieve vrouw van Halle

Français: Le même dito (le 18 mai 1718) est inhumé au cimetière Andries van Steenbrugghe doyen des “pijnders” et de l'église de Notre Dame de Halle.
Pijnders sont des gens qui déchargent. "l'église de Notre Dame de Halle" est une confrérie.

Bonjour

Merci pour la traduction de l'acte de décès de Andries surtout bien précis, bonne fin de journée