Marie Anne BOURGEOIS à Lendelede

[gvanoost]

Bonjour à tous

Qui peut lire l'acte de décès de Marie Anne Bourgeois , épouse de Charles Martin Carton le 24/03/1778 à Lendelède (p97) ,
Je voudrais savoir le nom de sa mère
Ce n'est pas Jeanne Decock , contrairement à ce que j'ai pu rencontré dans les différentes généalogies , car sa fille Marie Anne est décédée le 11/01/1731 à Rumbeke (p 49)
Son père Nicolas s'est marié 5 fois, une Marie Anne Brigitte est née le 7/10/1734 Rumbeke de son mariage avec Marie Anne Cauwelier
Est-ce la personne que je recherche ?
Merci par avance pour une réponse
Bonne journée
Ghislaine

[Cavestri]

Bonjour



Le décès ce n'est pas à Lendelede mais à Dadizele Cliquer ici avant dernier page droite

L'acte n'est pas très lisible pour moi et de plus en Latin

PS : Comme vous n'utilisez pas le forum traduction modifiez le titre en "traduction Latin"
les traducteurs(trices) ne regardent pas le forum Belgique

[gvanoost]

Bonjour

En effet c'est bien à Dadizele, erreur de recopiage
Ce n'est pas vraiment une traduction que je demande mais j'espérais que quelqu'un allait pouvoir lire malgré les taches !
Bonne journée
Ghislaine

[Cavestri]

Bonjour

j'espérais que quelqu'un allait pouvoir lire malgré les taches !

Vous demandez donc bien une aide a la lecture

Je vois comme vous CAUWLIER
Changez le titre pour avoir l'avis d'autres personnes

Capture.JPG

[raphaelle]

Bonjour

j'espérais que quelqu'un allait pouvoir lire malgré les taches !

Vous demandez donc bien une aide a la lecture

Je vois comme vous CAUWLIER
Changez le titre pour avoir l'avis d'autres personnes
Capture.JPG

Bonjour Jacques
Bonjour Ghislaine
Et l'age peut être 43 ans, otatis 43.
Et possible née à Lendelede
Latin que je ne sais pas lire et acte plus que difficile de netteté, je ne vois et ne lis rien d'autre que les formules habituelles de l'inhumation.
Bonne chance sur le forum Traduction-Transcription comme le conseille Jacques
Bonne journée
Prenez soin de vous

[gvanoost]

Merci pour ces réponses
Sur l'acte de naissance d'un de ses enfants , elle est nommée Marie Anne Brigitte ,
Une Marie Anne Brigitte est née le 7/10/1734 Rumbeke de Nicolas et Marie Anne Cauwelier , son age à son décès correspond, donc ce doit être elle
Bonne journée à tous
Ghislaine