Demande d'aide traduction acte de Bapteme en LATIN .

[Xatou]

Bonjour , Pourriez vous me traduire cet acte , bapteme de LEURIDAN Noel en 1647 a Wasquehal .
https://archivesdepartementales.lenord. ... 70f48b8a67

Merci Beaucoup.
Xavier

[llhduflot]

Bonjour,

l'acte et en français mais je ne suis pas très fort en paleographie.

"Noel Leuridan fils de Marcq(?) et Margerite XX, parain Thomas XXX (même nom que la mère) et maraine Catherine Leuridan.

Laurent

[maguy]

Bonjour

Une proposition
Le 23 décembre fut baptisé Noel Leuridan fils de Jacq et de Margueritte Despathures sa femme le parin fut Thomas Despathures et la marine fut catherine Leuridan tous xxx demeurant à Wasquehal

Cordialement
Maguy

[Xatou]

Merci , maintenant j'ai le nom de sa mère .
Super sympa .
Amicalement
Xavier

[raphaelle]

Bonjour , Pourriez vous me traduire cet acte , bapteme de LEURIDAN Noel en 1647 a Wasquehal .
https://archivesdepartementales.lenord. ... 70f48b8a67

Merci Beaucoup.
Xavier

Bonsoir Xavier
Bonsoir Laurent
Bonsoir Maguy

Merci, pas grand chose à noter,
deux demeurants à Wasquehal
Bonne soirée
Prenez soin de vous

[Fredyla019]

Bonjour

Une proposition
Le 23 décembre fut baptisé Noel Leuridan fils de Jacq et de comparateur assurance chat Margueritte Despathures sa femme le parin fut Thomas Despathures et la marine fut catherine Leuridan tous xxx demeurant à Wasquehal

Cordialement
Maguy

Il déclare qu'il veut donner le prénom de Rosalie.

[raphaelle]

Il déclare qu'il veut donner le prénom de Rosalie.

??? bizarre autant qu'étrange cette annotation supplémentaire