Aide traduction acte B en latin Franciscus BOUSSON 1789 [Résolu]

[Eric_06]

Bonjour,

Je viens de retrouver cet acte en latin et il semble contenir des informations qui pourraient m'être fort utiles.
Avec mes remerciements anticipés pour l'aide que vous pourrez m'apporter.

[Marc Grattepanche]

?

[Eric_06]

Bonjour Marc,
Pourquoi un point d'interrogation ? J'ai raté quelque chose ?
Merci
Eric

[Eric_06]

Baptême BOUSSON Franciscus Mater 1789 vue 169.JPG

Ha, j'aurais peut-être du mettre en fichier joint plutôt qu'un lien image vers un hébergeur ?

Merci pour votre aide !
Eric

[Pôle Nord]

Bonjour,

Pourquoi un point d'interrogation ?

Probablement parce que vous ne nous dites pas de quelle commune vient l'acte, ni ce que vous connaissez déjà.

Version française (*) :

Le 27 septembre 1789 a été baptisé François né ici, hier à trois heures du soir, fils de Pierre François BOUSSON et Jeanne Marie TRUIJEN, conjoints, habitant ici. Parrain et marraine François TRUIJEN et Marie DE GROOTE, habitant ici.
La signature du père est plus loin. (*)
Marques du parrain et de la marraine qui déclarent ne savoir écrire.
Ce que j'atteste, H. CAMBERLIJN, curé de... Mater ? Meteren ? (*)

Version flamande (*) :

Le 27 septembre 1789 a été baptisé Franciscus né ici, hier à trois heures du soir, fils de Petrus Franciscus BOUSSON et Joanna Maria TRUIJEN, conjoints, habitant ici. Parrain et marraine Franciscus TRUIJEN et Maria DE GROOTE, habitant ici.

(*) on comprendrait mieux si on pouvait trouver l'acte.

[Eric_06]

Merci pour votre aide.
J'ai retrouvé cet acte dans mes enregistrements, mais je n'avais pas noté la source... à l'époque.... erreur....
Oui, j'ai oublié de préciser que c'était à Mater (Belgique).
Merci encore, je veillerai à être plus précis la prochaine fois.
Bien cordialement,
Eric