MESSUE (?) + 1761 Proven en latin [Résolu]

annie59254
VIP
Messages : 1279
Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50

MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar annie59254 » 10 juin 2022 07:47

Cliquer ici

Bonjour,

Merci de m'aider à déchiffrer le nom de la personne décédée.

Je lis MESSUE Jacoba Theresia ?

Cordialement

Annie
MESSUE Jacoba + 1761.JPG
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 8023
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Cavestri » 10 juin 2022 08:15

Bonjour


Peut-être METSU ou MESSU


Un Mariage à Proven en 1742 avec CNAPELINCK Cliquer ici

La même personne ou pas ?

Son premier mariage avec DE MOL en 1725 Cliquer ici
Cordialement

Jacques CAVESTRI

annie59254
VIP
Messages : 1279
Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar annie59254 » 10 juin 2022 08:36

Bonjour Jacques et merci de votre réponse.

En fait, il y a 2 MESSUE Jacoba.

Celle mariée avec CNAEPELINCK est décédée le 7.04.1762 à Proven.
METSU Vve CNAPELINCK + 1762.JPG
Je ne sais pas qui est l'autre.

Une soeur ? Un enfant naturel ou adultérin ou une étrangère ?

Cordialement

Annie
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 8023
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Cavestri » 10 juin 2022 08:42

Je ne connais pas le Latin mais il ne semble pas avoir
d'information dans l'acte pour le savoir

Le mots après son nom ressemble à "liberté"
si un Latiniste peut dire sa signification merci d'avance
Cordialement

Jacques CAVESTRI

annie59254
VIP
Messages : 1279
Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar annie59254 » 10 juin 2022 08:58

Bonjour Jacques et merci de votre réponse.

Cordialement

Annie

Avatar du membre
Pôle Nord
VIP
Messages : 1447
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Pôle Nord » 10 juin 2022 09:56

Bonjour,
annie59254 a écrit :
10 juin 2022 07:47
MESSUE Jacoba Theresia ?

  • Die 28 8bris obiit parvula jacoba theresia messue libera et
    sepulta die 29 ejusdem
    B Codron pastor
  • Le 28 octobre est décédée la toute-petite Jacoba Theresia MESSUE, célibataire, et elle a été inhumée le 29 du même mois.
    B. CODRON, curé
La bible des latinistes, c'est "le Gaffiot" : Cliquer ici

Pour confirmer l'âge de la petite (parvula), il faudrait chercher son baptême vers 1761, mais il y a beaucoup de MESSUE à Proven : Cliquer ici
Cordialement,
Pol

annie59254
VIP
Messages : 1279
Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar annie59254 » 10 juin 2022 17:46

Bonjour Pol et merci.

J'ai feuilleté 1759 à 1761 et n'ai rien trouvé. Pas plus que dans les listes alphabétiques indiquant les folios. Des Metsu mais pas le bon prénom.

Cordialement
Annie

Avatar du membre
Pôle Nord
VIP
Messages : 1447
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Pôle Nord » 10 juin 2022 18:21

Bonjour Annie,
annie59254 a écrit :
10 juin 2022 17:46
J'ai feuilleté 1759 à 1761 et n'ai rien trouvé.
Je n'ai rien trouvé non plus, elle a peut-être été baptisée ailleurs.
En tout cas, c'est un petit enfant.

Avec la recherche de personne des Archives de l'Etat, on trouve une Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée à Poperinge (paroisse Onze-Lieve-Vrouw) le 07/09/1761, fille de Petrus Franciscus METSU et Maria Clara VERHAEGHE.
Cordialement,
Pol

Avatar du membre
Cavestri
VIP
Messages : 8023
Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Cavestri » 10 juin 2022 18:26

Bonjour




21 ans c'est jeune ?

Une naissance à Proven en 1740 Cliquer ici 2e page gauche
Cordialement

Jacques CAVESTRI

Avatar du membre
Pôle Nord
VIP
Messages : 1447
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin

Messagepar Pôle Nord » 10 juin 2022 18:40

Bonjour François,
Cavestri a écrit :
10 juin 2022 18:26
21 ans c'est jeune ?
Bien sûr que c'est jeune !
Mais "parvula", c'est beaucoup plus jeune, c'est vraiment tout petit.

La marraine de Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée le 07/09/1761 à Poperinge, s'appelle Jacoba Theresia METSU : c'est peut-être elle qui est née en 1740 à Proven.
Cordialement,
Pol

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité