Cliquer ici
Bonjour,
Merci de m'aider à déchiffrer le nom de la personne décédée.
Je lis MESSUE Jacoba Theresia ?
Cordialement
Annie
MESSUE (?) + 1761 Proven en latin [Résolu]
-
- VIP
- Messages : 1279
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 8023
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour
Peut-être METSU ou MESSU
Un Mariage à Proven en 1742 avec CNAPELINCK Cliquer ici
La même personne ou pas ?
Son premier mariage avec DE MOL en 1725 Cliquer ici
Peut-être METSU ou MESSU
Un Mariage à Proven en 1742 avec CNAPELINCK Cliquer ici
La même personne ou pas ?
Son premier mariage avec DE MOL en 1725 Cliquer ici
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- VIP
- Messages : 1279
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour Jacques et merci de votre réponse.
En fait, il y a 2 MESSUE Jacoba.
Celle mariée avec CNAEPELINCK est décédée le 7.04.1762 à Proven.
Je ne sais pas qui est l'autre.
Une soeur ? Un enfant naturel ou adultérin ou une étrangère ?
Cordialement
Annie
En fait, il y a 2 MESSUE Jacoba.
Celle mariée avec CNAEPELINCK est décédée le 7.04.1762 à Proven.
Je ne sais pas qui est l'autre.
Une soeur ? Un enfant naturel ou adultérin ou une étrangère ?
Cordialement
Annie
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 8023
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Je ne connais pas le Latin mais il ne semble pas avoir
d'information dans l'acte pour le savoir
Le mots après son nom ressemble à "liberté"
si un Latiniste peut dire sa signification merci d'avance
d'information dans l'acte pour le savoir
Le mots après son nom ressemble à "liberté"
si un Latiniste peut dire sa signification merci d'avance
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- VIP
- Messages : 1279
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour Jacques et merci de votre réponse.
Cordialement
Annie
Cordialement
Annie
-
- VIP
- Messages : 1447
- Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour,
Pour confirmer l'âge de la petite (parvula), il faudrait chercher son baptême vers 1761, mais il y a beaucoup de MESSUE à Proven : Cliquer ici
- Die 28 8bris obiit parvula jacoba theresia messue libera et
sepulta die 29 ejusdem
B Codron pastor
- Le 28 octobre est décédée la toute-petite Jacoba Theresia MESSUE, célibataire, et elle a été inhumée le 29 du même mois.
B. CODRON, curé
Pour confirmer l'âge de la petite (parvula), il faudrait chercher son baptême vers 1761, mais il y a beaucoup de MESSUE à Proven : Cliquer ici
Cordialement,
Pol
Pol
-
- VIP
- Messages : 1279
- Enregistré le : 27 févr. 2010 15:50
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour Pol et merci.
J'ai feuilleté 1759 à 1761 et n'ai rien trouvé. Pas plus que dans les listes alphabétiques indiquant les folios. Des Metsu mais pas le bon prénom.
Cordialement
Annie
J'ai feuilleté 1759 à 1761 et n'ai rien trouvé. Pas plus que dans les listes alphabétiques indiquant les folios. Des Metsu mais pas le bon prénom.
Cordialement
Annie
-
- VIP
- Messages : 1447
- Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour Annie,
En tout cas, c'est un petit enfant.
Avec la recherche de personne des Archives de l'Etat, on trouve une Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée à Poperinge (paroisse Onze-Lieve-Vrouw) le 07/09/1761, fille de Petrus Franciscus METSU et Maria Clara VERHAEGHE.
Je n'ai rien trouvé non plus, elle a peut-être été baptisée ailleurs.
En tout cas, c'est un petit enfant.
Avec la recherche de personne des Archives de l'Etat, on trouve une Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée à Poperinge (paroisse Onze-Lieve-Vrouw) le 07/09/1761, fille de Petrus Franciscus METSU et Maria Clara VERHAEGHE.
Cordialement,
Pol
Pol
-
- VIP
- Messages : 8023
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- VIP
- Messages : 1447
- Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00
Re: MESSUE (?) + 1761 Proven en latin
Bonjour François,
Mais "parvula", c'est beaucoup plus jeune, c'est vraiment tout petit.
La marraine de Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée le 07/09/1761 à Poperinge, s'appelle Jacoba Theresia METSU : c'est peut-être elle qui est née en 1740 à Proven.
Bien sûr que c'est jeune !
Mais "parvula", c'est beaucoup plus jeune, c'est vraiment tout petit.
La marraine de Maria Jacoba Theresia METSU, baptisée le 07/09/1761 à Poperinge, s'appelle Jacoba Theresia METSU : c'est peut-être elle qui est née en 1740 à Proven.
Cordialement,
Pol
Pol
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité