Néerlandais en Français - Mariage et Naissance sur Poperinge - [Résolu]

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous
Qui pourrait me transcrire deux actes sur Poperinge
Mariage Théophilus Cornélius VANDEVOORDE et Émerentia Clémentia Cornélia MOMERENCY de 1904 en n° 46
ainsi que la Naissance de leur fils Camille Cornélis en 1906 en acte n° 171
et juste en renseignements importants
Merci beaucoup
Bon après midi

Cliquer ici

Cliquer ici

[Bruneel]

Bonsoir Raphaelle,

D´abord l´acte de mariage.
Poperinge le 6 août 1904

Les comparants
Theophilus Cornelius VANDEVOORDE, jeune homme majeur, apprenti masson, demeurant cette ville, né à Westvleteren (Flandre occidentale) le 30 janvier 1877, fils de Melanie VANDEVOORDE, aubergiste, demeurant cette ville, ici présente et consentante, et
Emerentia Cornelia MOMERENCY, ouvrière, demeurant cette ville, née à Poperinge le 23 janvier 1871, veuve de Julianus Cornelius BORTIER, décédé à Poperinge le premier septembre 1903, fille légitime et majeure de Carolus MOMERENCY decédé à Poperinge le 22 juillet 1894 et de Hortensia Melania Clementia HAVANT ?, décédée à Poperinge le 19 janvier 1875

Les témoins
Aloïs Decorte, agé 50 ans, cordonnier
Joseph Debijser, agé 25 ans, apprenti plafonnier
Non-parentés du marié
Et
Leopold Logie, âgé 23 ans, apprenti masson, beau fils de la mariée (?)
Jules MOMERENCY, âgé 21 ans, apprenti masson, neveu de la mariée,
Tous habitants Poperinge
La mère du marié n´a pas signée

Salutations de Bruges,

Filip

[Bruneel]

Ensuite la naissance à Poperinge 9 juin 1906

Theophilus Cornelius VANDEVOORDE, âgé 29 ans, apprenti masson, né à Westvleteren et demeurant Poperinge, nous a montré un enfant du sexe masculin, né dans cette commune de lui comparant et de Emerentia Clementia Cornelia MOMERENCY, son épouse, âgée 35 ans, ouvrière, née à Poperinge .
Les prénoms de l´enfant
Camille Cornelis
L´enfant est né à domicile des parents F.Meessenstraat.

Cordialement,
Filip

[raphaelle]

Bonsoir Raphaelle,

D´abord l´acte de mariage.
Poperinge le 6 août 1904

Les comparants
Theophilus Cornelius VANDEVOORDE, jeune homme majeur, apprenti masson, demeurant cette ville, né à Westvleteren (Flandre occidentale) le 30 janvier 1877, fils de Melanie VANDEVOORDE, aubergiste, demeurant cette ville, ici présente et consentante, et
Emerentia Cornelia MOMERENCY, ouvrière, demeurant cette ville, née à Poperinge le 23 janvier 1871, veuve de Julianus Cornelius BORTIER, décédé à Poperinge le premier septembre 1903, fille légitime et majeure de Carolus MOMERENCY decédé à Poperinge le 22 juillet 1894 et de Hortensia Melania Clementia HAVANT ?, décédée à Poperinge le 19 janvier 1875

Les témoins
Aloïs Decorte, agé 50 ans, cordonnier
Joseph Debijser, agé 25 ans, apprenti plafonnier
Non-parentés du marié
Et
Leopold Logie, âgé 23 ans, apprenti masson, beau fils de la mariée (?)
Jules MOMERENCY, âgé 21 ans, apprenti masson, neveu de la mariée,
Tous habitants Poperinge
La mère du marié n´a pas signée

Salutations de Bruges,

Filip

Bonjour Filip
Un énorme Merci pour ces deux transcriptions, que dire d'autres c'est du plus que parfait
Et un autre Merci pour ce temps passé sur ces deux textes pour aider, là tout y est noms, prénoms bien entendu
Ages, professions parentés, rien il ne me manque absolument rien.
À vous Filip
Je vous souhaite une très belle journée et bonne fin de semaine
Prenez bien soin de vous
Et encore Merci

Raphaëlle de Valenciennes-Anzin