Aide traduction actes

[MJLAMANT]

Bonsoir,

J'aurais aimé que qu'une personne puisse me traduire 2 actes s'il vous plaît:

Le premier celui de : VAN STYVENDAEL Albert né à WETTEREN le 15/01/1909,
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 008_0_0001
Page 226 acte n° 21


Le second celui de sa mère : VAN STYVENDAEL Léopoldina Valéria née le 15/01/1884 à WETTEREN,
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0981
Page 310 acte n° 372
Désolée , mais je n'arrive pas à copier les liens, pour arriver à la bonne page .

Bien Cordialement
Marie-Jo

[Pôle Nord]

Bonjour Marie-Jo,

Je suppose que c'est vous qui avez déjà demandé ces deux actes ?

Le premier celui de : VAN STYVENDAEL Albert né à WETTEREN le 15/01/1909,
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 008_0_0001
Page 226 acte n° 21

La demande : viewtopic.php?f=17&t=10103390
Le lien sur FamilySearch : https://www.familysearch.org/search/fil ... 3648?i=225
Le lien des Archives de l'Etat : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... =component

Le second celui de sa mère : VAN STYVENDAEL Léopoldina Valéria née le 15/01/1884 à WETTEREN,
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0981
Page 310 acte n° 372

La demande : viewtopic.php?f=17&t=10103386
Le lien des Archives de l'Etat : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... =component
Le lien sur FamilySearch : https://www.familysearch.org/search/fil ... 3234?i=309

Désolée , mais je n'arrive pas à copier les liens, pour arriver à la bonne page .

Tout d'abord, utilisez la balise URL ou la balise LIEN, sinon votre lien ne fonctionne pas.
Vous les trouverez au-dessus de la zone d'édition du message.

Ensuite, pour arriver à la bonne page sur le site des Archives de l'Etat, cherchez /scan-index/ dans le lien et placez le numéro de la page juste après. Parfois c'est entre /scan-index/ et /foto/, parfois, comme pour vos deux actes, c'est entre /scan-index/ et ?

[Cavestri]

Bonjour


Cliquer ici

18-01-1909
Naissance d'un enfant masculin de Leopoldina Valeria VAN STYVENDAEL

25 ans née et domicilié ici
Les prénoms de Albert Adolf
Témoins Adolf VAN GOETHEM 27 ans
Engeen DE KYCKE agent de policer 36 ans

Cliquer ici

23-12-1884
Déclarante Coleta CHAMPY sage-femme
enfant de Cesarina VAN STYVENDAEL artisan 23 ans née à Gand
ici domicilié
les prénoms Leopoldina Valeria
Témoins Pieter DIERENS agent de police 31 ans
Hippolit BULTE Messager 29 ans

[mietjemek]

Bonjour Jacques
Bonjour Pol
Bonjour Marie Jo

Quelques petites différences:

C'est la sage-femme Anais VAN DEN PLAS 39 ans ,qui déclare la naissance de Albert Adolf qui est né le 15.01 à 13 h.
La mère a 24 ans

dans le scond acte BULTE a 59 ans

Amicalement,

Myriam