Demande actes décès Breda NL [Résolu]

[thiery]

Bonjour à vous..

Je triche un peu, mais comme les actes seront certainement rédigés en flamand, je tente ma chance en Belgique...

Je cherche les copies, et si besoin leur traduction, des deux actes de décès suivants :
- LENOIR, Louis Archange Joseph, né le 25/09/1779 à Locon -62-, dcd le 14/frim/12 - 06/12/1803 à Breda . 35 eme R.I.L

- JEANNIOT Antoine Joseph, né le 02/121/777 à Lieu St Amand -59- dcd le 27/NIVO/12 - 18/01/1804 à Breda. 11 eme R.I.L.

Ils sont morts à des dates rapprochées, je ne sais pas si l'hiver a été rude ou s'ils ont connu la même fille
Les actes devraient être groupés..

Merci pour vos recherches, je pense qu'elles sont numérisées, mais je n'aurais pas su aller directement sur un site hollandais..

Cordialement
Thierry

[mietjemek]

Bonjout Thierry,

que veut dire 35 eme R.I.L à Breda et 11 eme R.I.L. ?

Avez vous les actes? je peux traduire.

Amicalement,

myriam

[thiery]

Bonjour Myriam

Merci de votre intérêt pour ce problème....
Non, je n'ai que les notifications de date et de lieu de décès de ces deux soldats...

Je souhaiterais avoir les actes de décès de Breda, qui sont certainement en hollandais, ainsi que leur traduction éventuelle ....
J'ignore comment trouver des actes en Hollande, et de toute façon, je ne parle pas la langue...

Pour faciliter la recherche, j'ai mis les dates de décès en calendrier révolutionnaire et grégorien, j'ignore lequel était utilisé là bas â cette période...
Je l'apprendrai en même temps...
Ça évitera de refaire la conversion....

Le R.I.L est le Régiment d'Infanterie de Ligne, avec son numéro d'ordre, qui les a emmenés là bas..
Ça permet de les retrouver avec leur numéro matricule...

Merci beaucoup dans tous les cas..

Cordialement

Thierry

[mietjemek]

Bonjour Thierry,

pour trouver les actes de Breda

https://www.familysearch.org/search/catalog

inscrire la ville

puis choisir registres parroissiaux ou état civil


https://www.familysearch.org/search/cat ... 20Breda%22


mais quand on clique sur civil


Catalogus der doop-, trouw- en begraafboeken = catlogue des livres de baptême, mariage, enterrement

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=173097

mais dans le film on ne voit que des "baptism"

Donc je ne saurais dire ou chercher.

je ne trouve presque rien sur les décès.

pour les recherches dans Breda :

https://stadsarchief.breda.nl/informati ... genealogie

si vous copiez un texte , faites le traduire avec www : we transfer

Je vais tenter ma chance aux archieves de la ville de Breda.
SI je reçois réponse, je vous la communiquerai.


un site pour la Hollande : https://www.wiewaswie.nl/nl/zoeken/

Amicalement,

myriam

[thiery]

Bonsoir Myriam

C'est parfait tout ça...
Je vais tenter ma chance, sans garantie..
Merci beaucoup en tout cas

Amicalement
Thierry

[thiery]

Bonsoir Myriam

C'est parfait tout ça...
Je vais tenter ma chance, sans garantie..
Merci beaucoup en tout cas

Amicalement
Thierry

[mietjemek]

Bonsoir

il y a beaucoup de possibilités differantes sur Breda.
Je viens de chatter avec quelqu'un qui m'a donné le lien suivant :

https://www.bhic.nl/genealogie/dtb/8020.htm

mais il y a beaucoup qui n'est pas online.

Attendons quelques jours dans l'espoir que les archives de la ville de Breada me réponse.

amicalement,

myriam

[thiery]

Bonjour Myrian
Mer
J'ai cherché sur le site avec les 3 W,..
Aucun Jeanniot n'est apparu,.. Mais un JANNIOT aux mauvaises dates..
Par contre il y a des LENOIR, même à Breda, mais aucun ayant une date se rapprochant du mien !!!
Et j'ignore s'ils naissent ou s'ils meurent..
Effectivement, il semble qu'il n'y ait rien en ligne, du moins aux dates que je cherche, déjà que je râle en france quand la diffusion internet s'arrête en 1902, il y a pire ailleurs..

le message est lancé, il n'a a plus qu'une recherche à l'ancienne ..
merci beaucoup de votre aide...

Cordialement
Thierry

[mietjemek]

Bonjour Tierry,

voici la traduction et la réponse à mon mail à Breda :

Studiezaal Stadsarchief - Gemeente Breda <studiezaalstadsarchief@breda.nl>


service@cbg.nl



j'avais écrit :

Bonjour,

Un confrère généalogiste français recherche les actes de décès de deux soldats.

J'ai essayé de chercher dans Familysearch, mais je n'ai trouvé aucun film sur les certificats de décès. Je vous remercie donc si vous pouviez m'indiquer sur quel site je pourrais trouver cela.

LENOIR, Louis Archange Joseph, né le 25/09/1779 à Locon -62-, décédé le 14/frim/12 - 06/12/1803 à Breda . 35 eme R.I.L

- JEANNIOT Antoine Joseph, née le 02/121/777 à Lieu St Amand -59- dcd le 27/NIVO/12 - 18/01/1804 à Breda. 11 ème R.I.L.

R.I.L. régiment d'infanterie de Ligne.


Je vous remercie d'avance pour votre réponse.

Cordialement,

myriam


Je suis désolé mais nous n'avons pas trouvé Lenoir et Jeanniot. Les années de décès, 1804 et 1803, sont antérieures à l'état civil, elles doivent donc apparaître dans un acte d'inhumation. Les livres funéraires Breda survivants ont tous été incorporés dans nos sources généalogiques et malheureusement je n'y ai pas trouvé ces noms.

Cordialement,

Mieke Rijker
Archives de la ville de Bréda
Défilé 10
Case postale 90156, 4800 RH Breda
T (076) 529 4930

jm.rijkers@breda.

Désolée de ne pouvoir aider mieux.

Amicalement,

myriam

[raphaelle]

Bonjour à vous..

Je triche un peu, mais comme les actes seront certainement rédigés en flamand, je tente ma chance en Belgique...

Je cherche les copies, et si besoin leur traduction, des deux actes de décès suivants :
- LENOIR, Louis Archange Joseph, né le 25/09/1779 à Locon -62-, dcd le 14/frim/12 - 06/12/1803 à Breda . 35 eme R.I.L

- JEANNIOT Antoine Joseph, né le 02/121/777 à Lieu St Amand -59- dcd le 27/NIVO/12 - 18/01/1804 à Breda. 11 eme R.I.L.

Ils sont morts à des dates rapprochées, je ne sais pas si l'hiver a été rude ou s'ils ont connu la même fille
Les actes devraient être groupés..

Merci pour vos recherches, je pense qu'elles sont numérisées, mais je n'aurais pas su aller directement sur un site hollandais..

Cordialement
Thierry

Bonjour Thierry
Bonjour Myraim
Thierry
Pour la personne né à Lieu St Amand (59) Antoine Joseph JEANNIOT
Je peux, peut être, trouver aux AD de Lille en Série L..., il suffit de voir le n°° qui correspond à la commune de Lieu St Amand et de fouiller le carton ou le dossier ?.
J'ai justement des Extraits Mortuaires de la Commune de Neuville St Rémy (59 avec un Décès à Breda
Au hasard celui-ci, brut de chez brut dans l'ordinateur et provenance des AD de Lille
Bon après midi


Et si pas d'erreur, Lieu St Amand serait du L 4179