Besoin aide à la traduction d'un acte de bapteme à Lille [Résolu]

[devos jean pierre]

Bonjour à Toutes et tous
Je cherche une personne capable de ma traduire cet acte:
Danel Léonard Joseph en Mars 1725
Fils de Liévin André Danel et de Bacquart Euphrosyne Françoise en l'église Saint Étienne à Lille
AD de Lille année 1725 page 420 / 569

Merci d'avance pour votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnette

acte de naissance et de bapteme Danel Léonard Joseph.jpg

[raphaelle]

Bonjour à Toutes et tous
Je cherche une personne capable de ma traduire cet acte:
Danel Léonard Joseph en Mars 1725
Fils de Liévin André Danel et de Bacquart Euphrosyne Françoise en l'église Saint Étienne à Lille
AD de Lille année 1725 page 420 / 569

Merci d'avance pour votre aide
Jean Pierre Devos
Cardonnetteacte de naissance et de bapteme Danel Léonard Joseph.jpg

Bonjour Jean Pierre
Acte à revoir sur le n°de page, c'est en page 220 et je modifie de ce fait ce que je savais lire de ce latin
Et que j'avais noté sur ce message.
Je vérifie aussi avec d'autres pages de meilleure qualité la lecture et compréhension de ce texte ?.
Bon après midi
Prenez soin de vous

[raphaelle]

Re
Voilà ce que je pense comprendre de cet acte, et c'est vraiment de l'incertain
Si quelqu'un peut faire beaucoup mieux, je n'en douta pas, Merci de l'aide qu'il peut donner et apporter sur cet acte.
Le 9 Mars 1725 avec la permission de RR DD Vicaire
Général de l' Église, leonardus joseph fils de Liévin
DANEL et de Euphrosine BACQUART légitime a reçu les cérémonies le 22 du même mois
de Baptème Parrain ? ? ?
Leonardo DE CONINK de l'Église Canonique et Cathédrale de Tournai et du même diocèse et ? Joanna
Thérésia VAN BAN BOST

Compliqué également toutes ces abréviations totalement inconnues

Bon après midi
Bon week-end

[devos jean pierre]

Bonsoir Raphaëlle
Merci pour cette traduction pas facile
Voici un peu d'aide Trouve sur un site comme d'habitude je na sais lire
https://books-google-fr.translate.goog/ ... ai&f=false
Peu être que
Jean Pierre Devos
Cardonnette

[devos jean pierre]

et concernant Léonardus Curé de Saint-Jacques, Licencié en droit à Tournai Belgique, Chanoine de la cathédrale de Tournai, Vicaire général

[raphaelle]

Bonsoir Raphaëlle
Merci pour cette traduction pas facile
Voici un peu d'aide Trouve sur un site comme d'habitude je na sais lire
https://books-google-fr.translate.goog/ ... ai&f=false
Peu être que
Jean Pierre Devos
Cardonnette

Bonsoir Jean Pierre
Merci beaucoup pour ce plus et explications
C'est vrai qu'on en apprend sur ce leonardo De Conink
Suis pas calée sur le latin que je n'ai jamais eu l'occasion d'apprendre, personnellement je trouve compliqué ?.
Juste quelques mots que l'on rencontre régulièrement, après bien sur, il faut lire ou essayer de déchiffrer quand on trouve un acte comme celui-ci.
Bonne fin d'après midi et bon week-end
Prenez soin de vous