Trad latin en français : acte baptême à Béclers_Belgique Kain Philomena [Résolu]

[marido]

Bonjour
Je viens vous demander de l'aide concernant une traduction du latin en français : A Béclers (Belgique)

Acte de baptême.jpg

Acte de baptême de Kain Philomena
Merci par avance pour votre réponse.
Cordialement
Marido

[Pôle Nord]

Bonjour,

En l'an du Seigneur 1892, le seize août, a été baptisée Marie Mathilde Philomène, née le 14 au soir vers dix heures, fille de Victorine VINCENT.
L'ont portée (sur les fonts baptismaux) Couronné et Philomène KAIN, respectivement frère et sœur de la mère.
J. MORLET, curé
Mention marginale :
Légitimée par le mariage de sa mère avec Ferdinand KAIN.

[Cavestri]

Bonjour

POL : les parrains et marraines sont frère et sœur de la mère (VINCENT)
mais ils portent le nom du futur mari et non celui de la mère ?

[Pôle Nord]

Bonjour Jacques,

les parrains et marraines sont frère et sœur de la mère (VINCENT)
mais ils portent le nom du futur mari et non celui de la mère ?

En effet, il y a des erreurs dans cet acte de baptême.
Marie Mathilde Philomène est née à Quartes le 15/08/1892 : Cliquer ici
Elle est la fille de Apolline VINCENT (et non Victorine). Victorine VINCENT est sa grand-mère.
Couronné VINCENT (et non KAIN) est témoin au mariage de sa sœur Marie Apolline VINCENT, le 02/10/1893 à Quartes : Cliquer ici

[marido]

Bonsoir,
un tout grand merci pour cette traduction plus que rapide
Bien à vous
Marido

Bonjour,

En l'an du Seigneur 1892, le seize août, a été baptisée Marie Mathilde Philomène, née le 14 au soir vers dix heures, fille de Victorine VINCENT.
L'ont portée (sur les fonts baptismaux) Couronné et Philomène KAIN, respectivement frère et sœur de la mère.
J. MORLET, curé
Mention marginale :
Légitimée par le mariage de sa mère avec Ferdinand KAIN.

[marido]

Bonsoir,
un tout grand merci pour les renseignements complémentaires
Bien à vous
Marido

Bonjour Jacques,

les parrains et marraines sont frère et sœur de la mère (VINCENT)
mais ils portent le nom du futur mari et non celui de la mère ?

En effet, il y a des erreurs dans cet acte de baptême.
Marie Mathilde Philomène est née à Quartes le 15/08/1892 : Cliquer ici
Elle est la fille de Apolline VINCENT (et non Victorine). Victorine VINCENT est sa grand-mère.
Couronné VINCENT (et non KAIN) est témoin au mariage de sa sœur Marie Apolline VINCENT, le 02/10/1893 à Quartes : Cliquer ici