Transcriptuon acte de naissance en latin

Règles du forum
Aide collaborative pour corriger des permaliens du Pas de Calais: http://www.geneachtimi.com/genbase/corr ... hp?dept=62
thiery
VIP
Messages : 1071
Enregistré le : 15 août 2008 19:27

Transcriptuon acte de naissance en latin

Messagepar thiery » 28 oct. 2022 09:09

Bonjour

Je sollicite vous talents en latin pour me confirmer l'identité de la mère, que je crois lire Zoé Broutin, mais le prénom m'étonne, mère de Philippe DESCAMPS, né le 02 juillet 1666 à Hinges 62.. acte en haut de page
Le lien

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... da54a169f4
Copie de l'acte
Capture d’écran 2022-10-28 090247.jpg
Merci d'avance

Cordialement
Thierry
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
La tradition, c'est nourrir la flamme, pas vénérer les cendres... G. Mahler

Avatar du membre
Pôle Nord
VIP
Messages : 1446
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: Transcriptuon acte de naissance en latin

Messagepar Pôle Nord » 28 oct. 2022 10:10

Bonjour,
thiery a écrit :
28 oct. 2022 09:09
je crois lire Zoé Broutin, mais le prénom m'étonne
C'est Jeanne BROUTIN.
Il est écrit "Joæ" avec une barre au-dessus indiquant que c'est une abréviation, celle de "Joannæ" qui signifie "de Jeanne".
Cordialement,
Pol

thiery
VIP
Messages : 1071
Enregistré le : 15 août 2008 19:27

Re: Transcriptuon acte de naissance en latin

Messagepar thiery » 28 oct. 2022 10:42

Bonjour Pol

Merci beaucoup, j'hésitais entre Rose et Zoé, à cause de ce que je prenais pour un accent au dessus du é, ça change tout, forcément... :lol:
Je ne m'y ferai jamais a leurs graffitis... :oops:

Merci encore

Cordialement

Thierry
La tradition, c'est nourrir la flamme, pas vénérer les cendres... G. Mahler

Avatar du membre
Pôle Nord
VIP
Messages : 1446
Enregistré le : 07 févr. 2015 20:00

Re: Transcriptuon acte de naissance en latin

Messagepar Pôle Nord » 28 oct. 2022 10:53

Bonjour,
thiery a écrit :
28 oct. 2022 10:42
Je ne m'y ferai jamais a leurs graffitis... :oops:

Les abréviations compliquent tout.
Heureusement, ici, le curé les signale en les surlignant (je vais les souligner car je n'ai rien d'autre) :

cgum signifie conjugum (conjoints).
L'acte de baptême suivant est celui de Anna (Anne) Fca (Francisca = Françoise) BROUTIN, fille d'Antoine et de Margtæ (Margaritæ = de Marguerite) DUCROCQ, conjoints.
Cordialement,
Pol

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité