Traduction en latin d'un acte de naissance ?

[jmcojez]

Bonjour à toutes et à tous,
Mes connaissances en latin étant très très limitées, qui pourrait me traduire cet acte concernant un de mes ancêtres d'EMMERIN ?
En fait, j'arrive à comprendre la plupart des mots mais pas le sens général du texte...
Merci beaucoup !

AB à traduire Marguerite Joseph 1703.jpg

[Pôle Nord]

Bonjour,

En fait, j'arrive à comprendre la plupart des mots mais pas le sens général du texte...

En effet, c'est assez confus, le prêtre écrit dans tous les sens.

• Le 12 février, avec la permission et la délégation du curé de Saint-Maurice en l'île (paroisse Saint-Maurice de Lille ?), fut baptisée Marguerite Josèphe, fille illégitime de ... et de Marie Marguerite MARTIN, célibataire, qui fut violée le sixième dimanche après la Pentecôte de l'année précédente, en revenant de ce village, par un vaurien inconnu de passage.
  Parrain Jean Louis WIPLIEZ, marraine Dorothée LOGÉ.
  Le curé de Saint-Maurice l'a notée (ou ne l'a pas notée ?) dans son registre ... la mère était de sa paroisse ... parce que la mère dudit enfant a accouché dans ce village et parce que l'enfant était en danger.

Une Marie Marguerite MARTIN, peut-être la mère, a été baptisée à Lille Saint-Maurice le 25/01/1684 : Cliquer ici
Par contre, je ne trouve pas la fille en février 1703.

[Cavestri]

Bonjour Pol




Apparemment à Emmerin

Capture d’écran 2022-12-15 185855.jpg

[Pôle Nord]

Bonjour Jacques,

Apparemment à Emmerin

Oui, je sais que c'est le registre des baptêmes d'Emmerin, mais il est question du registre de la paroisse Saint-Maurice.
Je ne comprends pas bien si le baptême y a été inscrit ou pas, il y a trop de pâtés, de ratures et de mentions rajoutées.

La petite Marguerite s'en est sortie et a été baptisée, c'est le principal.

[Cavestri]

La petite Marguerite s'en est sortie et a été baptisée, c'est le principal.

Elle n'est pas décédée le 19-04-1704 ?

[jmcojez]

Un grand grand merci à tous ! Cette traduction va m'ouvrir de nouvelles pistes de recherche...
La marraine, Dorothée Cogé (cogez) est la fille du mariage de Jean François Cogez et de Marie Anne MARTIN.
Une parente probablement
Merci encore
Cordialement

[Pôle Nord]

Elle n'est pas décédée le 19-04-1704 ?

Ah oui, en effet, c'est écrit en haut à droite à côté de 1703, et j'ai oublié de le traduire.


MARTIN Marie Marguerite


Zut alors, dommage.
Pauvre fille, pauvre mère.

Mesdemoiselles, méfiez-vous des vauriens qui rôdent entre Emmerin et Lille, le sixième dimanche après la Pentecôte !