Latin + LECOINTRE Margarita Simeonis 29 septembre 1670 - Bonneil - 02 [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour la traduction de ce qui me semble être l'acte de sépulture de LECOINTRE Margarita Simeonis dont le permalien est le suivant :

https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... =78&fc=200 - Vue de gauche - Dernier acte

Je vous souhaite un excellent week-end.

Cordialement.

Dominique

[raphaelle]

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour la traduction de ce qui me semble être l'acte de sépulture de LECOINTRE Margarita Simeonis dont le permalien est le suivant :

https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... =78&fc=200 - Vue de gauche - Dernier acte

Je vous souhaite un excellent week-end.

Cordialement.

Dominique

Bonjour Dominique
Avec beaucoup de retard, je pense avoir trouvé réponse aux quelques interrogations que je me posais.
C'est bien l'acte de Sépulture de Magdalena LECOINTE fille de feu Simeon et Antoinette BATAILLE, on la dit âgée de 5 ans et décédée à 5 heures du matin et inhumée le ? 6
Si quelqu'un peut y jeter un oeil ou mieux les deux pour comprendre aussi le reste de ce texte
Merci

Bonne fin d'après midi et bon week-end

Magdalena est née le 06.08.1671, acte que vous trouverez dans le lien ci dessous

Cliquer ici

[atha]

Bonjour Dominique,
Bonjour Raphaëlle,

Je n'irai pas beaucoup plus loin .... sauf à lire difficilement cet acte de décès qui parle ( probable erreur si je comprends tout) de la défunte "âgée de 5ans, née aujourd'hui !" mais le décès est bien indiqué le 6 à 5 heures du matin
Pour le reste de l'acte, juste notée la présence du pasteur (curé) de la paroisse et ensuite les témoins
Bonne fin de semaine à tous
Annie

[domsissi51430]

Bonjour Raphaëlle,
Bonjour Annie,

Je vous remercie d'avoir le temps de répondre à ma demande et vous en suis extrêmement reconnaissant, d'autant plus que mon lien permalien ne menait pas à l'acte mais simplement à la première page du registre, comme d'ailleurs le permalien de Raphaëlle.

J'étais à la recherche d'une certaine Margueritte LECOINTRE fille de Siméon LECOINTRE & de Margueritte FERVATTE, donc fausse piste pour moi.

En recherchant dans ce registre de Bonneil j'ai trouvé ce que je cherchais :
- ° 30/06/1684 LECOINTRE Margueritte https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... vz=5.88374 - 3ième Colonne - Dernier acte.

- + 24/12/1669 LECOINTRE Margueritte https://archives.aisne.fr/ark:/63271/vt ... vz=5.88374 - Page 80/273Vuede gauche - 1er Acte

et c'est grâce à vous que j'ai trouvé !!!

Bon week-end à vous sous le soleil, du moins dans la banlieue de Reims.