Mariage IDE-VANPOUCKE 1868 Flamand en Français [Résolu]

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous
De nouveau besoin d'aide pour cet acte de Mariage Éduardus IDE et Rosalie VANPOUCKE de 1868
Comme le précédent, juste les données importantes, et y' a pas et aucune urgence, c'est le week-end
Merci infiniment
Et bon Dimanche à vous toutes et tous


Cliquer ici

[Cavestri]

Bonjour Raphaëlle


Ce que je comprends

10-02-1868
Edouardus IDE né à Pitthem le 25-07-1832 Agriculteur à Pitthem adulte
fils Joannes décédé à Pitthem le 30-05-1861
et de Theresia VAN VANKEIRSBILCK keirsbilck décédé à Pitthem 22-02-1867
veuve de Isabella Coleta MINGIAUW décédée à Pitthem 27-06-1867

Rosalie VAN POUCKE ici née le 22-01-1835 agricultrice domiciliée à Nazareth
Janbaptiste 79 ans agriculteur domicilié à Nazareth
et de Maria Theresia VANDEVELDE décédée à Nazareth 23-01-1864

Je n'arrive pas a comprendre la suite
peut-être un acte chez le notaire et
le service militaire de l'époux

les noms des témoins ne sont pas très lisible

J'ai essayé de faire attention au 6 & 7

Si quelqu'un peut vérifier/corriger

La pluie est arrivée
bon dimanche quand même

[raphaelle]

Bonjour Raphaëlle


Ce que je comprends

10-02-1868
Edouardus IDE né à Pitthem le 25-07-1832 Agriculteur à Pitthem adulte
fils Joannes décédé à Pitthem le 30-05-1861
et de Theresia VAN VANKEIRSBILCK keirsbilck décédé à Pitthem 22-02-1867
veuve de Isabella Coleta MINGIAUW décédée à Pitthem 27-06-1867

Rosalie VAN POUCKE ici née le 22-01-1835 agricultrice domiciliée à Nazareth
Janbaptiste 79 ans agriculteur domicilié à Nazareth
et de Maria Theresia VANDEVELDE décédée à Nazareth 23-01-1864

Je n'arrive pas a comprendre la suite
peut-être un acte chez le notaire et
le service militaire de l'époux

les noms des témoins ne sont pas très lisible

J'ai essayé de faire attention au 6 & 7

Si quelqu'un peut vérifier/corriger

La pluie est arrivée
bon dimanche quand même

Bonjour Jacques
Merci infiniment
Je vais essayer de prendre quelques notes de ces deux dernières traductions, voir sur quelques mots, pour au moins me débrouiller mieux en recherches et savoir lire certaines données d'actes.
Cette famille grandit petit à petit grâce à votre aide, aussi l'aide de Filip et d'autres que je remercie à nouveau
Pluie très légère sur Valenciennes actuellement.
Bon après midi

[Bruneel]

Bonjour

La date de l´acte est dertiende(n) = treizième

Il s´agit d´un contrat de mariage chez notaire Bossuyt á Meulebeke le 6 février dernier
Certificat du gouverneur qu´il a fait son service militaire au Milice Nationale

Les témoins
Je ne peux pas les lire non plus.
Premier prénom est Karel
En tout cas ils ne sont pas parentés au couple marié

Bonne dimanche

[raphaelle]

Bonjour

La date de l´acte est dertiende(n) = treizième

Il s´agit d´un contrat de mariage chez notaire Bossuyt á Meulebeke le 6 février dernier
Certificat du gouverneur qu´il a fait son service militaire au Milice Nationale

Les témoins
Je ne peux pas les lire non plus.
Premier prénom est Karel
En tout cas ils ne sont pas parentés au couple marié

Bonne dimanche

Bonjour Filip
Bonjour Jacques
Merci Filip sur les ajouts et petites correctionsL
Pas de témoins de famille dans cet acte que vous n'avez relevé et lu, c'est parfait
Texte et acte pour moi parfaits et je n'en demandais pas plus, je passe le sujet en résolu
De nouveau Grand Merci à vous deux
Et bonne fin d'après midi de Dimanche