Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de baptême dans la commune de Bovekerke en Belgique, registres des années 1625 à 1759, page 40/152, le 8ème acte page de gauche daté du 21/03/1668.
Je déchiffre: 21 Baptisé Petrus fils de Joannes Debusschere et Adriana Bou... xxx né le même jour yyy Marinus De Fa... et Petronilla Van Middo...
Le lien pour l'acte est:
https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 000/0_0079
Grand merci pour votre aide,
Christian David
Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Règles du forum
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
Recherche en belgique Flamande: viewtopic.php?f=19&t=98093&p=404883#p404883
-
- Messages : 87
- Enregistré le : 24 avr. 2020 15:40
-
- Super VIP
- Messages : 17313
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Re: Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Davidchristian a écrit : ↑19 sept. 2023 16:28Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de baptême dans la commune de Bovekerke en Belgique, registres des années 1625 à 1759, page 40/152, le 8ème acte page de gauche daté du 21/03/1668.
Je déchiffre: 21 Baptisé Petrus fils de Joannes Debusschere et Adriana Bou... xxx né le même jour yyy Marinus De Fa... et Petronilla Van Middo...
Le lien pour l'acte est:
https://genealogie.arch.be/513/513_9000 ... 000/0_0079
Grand merci pour votre aide,
Christian David
Bonjour Davidchristian
Suis pas très latin et surtout peu de connaissance sur les communes de Belgique
En vérifiant par les Tables de la commune de Bovekerke, voici ce que l'on trouve, qui me met le doute sur le nom du Papa.
Mais ce ne sont que des Tables qui ont été rédigées par ....
Si quelqu'un peut donner son avis, Merci
Bonne journée
https://genealogie.arch.be/513/513_1072 ... 000/0_0129
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

-
- VIP
- Messages : 8021
- Enregistré le : 27 sept. 2010 13:21
Re: Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Bonjour Christian
Bonjour Raphaëlle
C'est bien DEVIJNCK et non Debusschere
Le mariage de ce couple
Bonjour Raphaëlle
C'est bien DEVIJNCK et non Debusschere
Le mariage de ce couple
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Jacques CAVESTRI
Jacques CAVESTRI
-
- Super VIP
- Messages : 17313
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Re: Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Bonjour Jacques
Bonjour Davidchristian
Merci Jacques sur ce complément.
Bonne journée
Bonjour Davidchristian
Merci Jacques sur ce complément.
Bonne journée
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

-
- Messages : 87
- Enregistré le : 24 avr. 2020 15:40
Re: Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Bonjour Raphaëlle, bonjour Jacques,
Merci beaucoup pour votre éclairage, je cherchais un Petrus Debusschere né vers cette année là et probablement à Bovekerke et je pensais vraiment avoir déchiffré son nom sur cet acte, avec toutefois des doutes car je ne trouvais pas ses informations de naissance dans la table alphabétique. Je vais chercher sur les communes environnantes.
Très bonne continuation
Christian
Merci beaucoup pour votre éclairage, je cherchais un Petrus Debusschere né vers cette année là et probablement à Bovekerke et je pensais vraiment avoir déchiffré son nom sur cet acte, avec toutefois des doutes car je ne trouvais pas ses informations de naissance dans la table alphabétique. Je vais chercher sur les communes environnantes.
Très bonne continuation
Christian
-
- Super VIP
- Messages : 17313
- Enregistré le : 08 août 2009 17:27
Re: Aide à la lecture acte de baptême Bovekerke Be du 21/03/1668
Davidchristian a écrit : ↑20 sept. 2023 15:19Bonjour Raphaëlle, bonjour Jacques,
Merci beaucoup pour votre éclairage, je cherchais un Petrus Debusschere né vers cette année là et probablement à Bovekerke et je pensais vraiment avoir déchiffré son nom sur cet acte, avec toutefois des doutes car je ne trouvais pas ses informations de naissance dans la table alphabétique. Je vais chercher sur les communes environnantes.
Très bonne continuation
Christian
Bonsoir Christian
Bonsoir Jacques
Peut être celui-ci né à Izegem le 01.05.1667, mais comment être sure que c'est lui que vous recherchez ?
À moins qu'un acte de Mariage le confirme.
Bonne fin de journée et bonne soirée
https://genealogie.arch.be/516/516_9000 ... 0/0_0409_r
Si la vie te donne 1000 raisons de pleurer, montre à la vie que tu as 1001 raisons de sourire
Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

Si tu ne peux pas être le crayon qui écrit le bonheur, sois la gomme qui efface la tristesse

Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité