Naissance à Steenbecque en 1634

[Chtidichi]

Bonjour,
Sur l'acte de naissance de Jeanne DUBOIS, fille de Charles, le 9 Août 1634 à Steenbecque, lisez-vous le nom de la mère ?
https://archivesdepartementales.lenord. ... 181fdf6a13
page de droite, 2e acte d'Août.
Je lis Bauduin Baeteman pour le parrain et Jeanne ??? pour la marraine.
Merci de votre aide
Alain

[raphaelle]

Bonjour,
Sur l'acte de naissance de Jeanne DUBOIS, fille de Charles, le 9 Août 1634 à Steenbecque, lisez-vous le nom de la mère ?
https://archivesdepartementales.lenord. ... 181fdf6a13
page de droite, 2e acte d'Août.
Je lis Bauduin Baeteman pour le parrain et Jeanne ??? pour la marraine.
Merci de votre aide
Alain

Bonjour Alain
Il me semble lire marraine Jeanne ROSE, mais ce n'est que ma lecture
Si quelqu'un ou quelqu'une peut aider et dire ce qu'il en pense, Merci
Bonne fin d'après midi
Bonnes Fêtes de fin d' Année

[Chtidichi]

Merci Raphaëlle,
Pas d'idée pour la mère, si c'est d'elle dont il s'agit ??
Bonne fin d'année ( à tertouss)
Alain

[raphaelle]

Merci Raphaëlle,
Pas d'idée pour la mère, si c'est d'elle dont il s'agit ??
Bonne fin d'année ( à tertouss)
Alain

Re
Effectivement, vous avez demandé le nom de la mère et je n'ai vu que le manque du nom de la marraine
Pour la mère, je me demande si c'est le nom, le mot on le retrouve régulièrement sur d'autres actes et me fait dire que c'est une abréviation d'un terme latin
Pour moi, ce n'est pas le nom de l'épouse ?.
Si quelqu'un ou quelqu'une a une idée à proposer ?.
Bonne soirée
Bonnes Fêtes de fin d' Année

[Chtidichi]

Je craignais effectivement qu'il n'y ait que le prénom (mais lequel ??) comme Marguerite sur l'acte juste à gauche, même si par curiosité j'aimerais connaitre ce mot répété d'acte en acte.
Alain

[jhuyssoon]

Moi, je lis pour le prénom de la mère Joanna, pas le nom de famille.

[VERLAINE]

Bonsoir
Le patronyme de la mère n'est pas indiqué, il n'y a que le prénom Jeanne
Un essai, mais je suis "léger" en ce qui concerne le latin.
(prénoms laissés en latin)

9a huius eodem die bap(tisa)ta Jo(ann)a
f(ili)a Caroli du bois et
Joa(nn)a (con)giugum suscep(tores) Balduin
Baeteman et Jo(ann)a rose

le 9 de ce (mois) le même jour (a été) baptisée Joanna
fille de Carolus du bois et
Joanna mariés ensemble parrain et marraine Balduinus
Baetemen et Joanna rose

Cordialement
François

[Chtidichi]

Merci à tous

[VERLAINE]

Bonjour.
Erreur de frappe dans ma traduction, Baeteman et non Baetemen

[Chtidichi]

Bonjour,
oui, merci, J'étais curieux car il y a ailleurs dans mon arbre DUBOIS et BATEMAN (sic mais quand même toujours avec un E) proches géographiquement. Et dans ce cas c'est un bateau qui est évoqué.
Bonne fin d'année
Alain